When Edgar was a baby his father left the family to join the guerrilla rebel forces fighting the Salvadoran army. When the army began threatening his mother, she left also. First Ana went to San Salvador and then to the United States leaving her four sons with her parents. For five years Edgar lived with his grandma and grandpa while his mother saved the money to bring him and her other sons to Los Angeles. A few years later fearing Edgar would join a gang, she sent him back to El Salvador to live with her parents again. Cuando Edgardo era bebé, su papá dejó a su familia para unirse a los guerrilleros que luchaban contra el ejército salvadoreño. Cuando los soldados empezaron a amenazar su madre, ella salió también. Primero se fue a San Salvador y después a los Estados Unidos dejando a sus cuatro hijos con sus padres. Por cinco años, Edgardo vivió con sus abuelos, mientras que su madre ahorraba el dinero para llevárselo a él y a sus otros hijos a Los Angeles. Pocos años después ella temía al pensar que Edgardo podía integrarse en una pandilla y lo mandó a vivir con sus padres en El Salvador, otra vez.

rollover image |  ruede encima de las fotos

A year after sending Edgar back to El Salvador, Ana comes to visit. The trip is risky. Although she had temporary papers to stay in the US, leaving to visit her son in El Salvador is illegal. She tries not to think about having to sneak back over the US/Mexico border to get home to Los Angeles. Un año depués de mandar a Edgardo a El Salvador, Ana viene a visitarlo. El viaje es riesgozo. Aunque ella tiene papeles temporales para quedarse en los Estados Unidos, salir para visitar a su hijo en El Salvador es ilegal. Ella no quiere pensar en el viaje para retornar a casa, cruzando otra vez sin permiso la frontera entre los Estados Unidos y México.

rollover image |  ruede encima de las fotos

In a few short days Edgar's mom is saying her goodbyes. Everyone misses Ana. Before long her visit seems a distant memory. En pocos días será la despedida de la mamá de Edgardo. Todos extrañan a Ana. Pronto su visita parece un recuerdo distante.